Category: Blog : Biz & Culture

韓国の2004年のお正月は1月22日だ。旧暦のお正月が本当のお正月で、元旦は「新正」と言い、1日だけお休みする。

 

　お正月は紆余曲折の末、旧暦に決まったのだが、確か80年代までは「新正」がお正月、旧暦1月1日は「民俗の日」に指定し、1日だけ休んだ。

 

　どんなに国がグローバル戦略として世界と一緒に「ハッピーニューイヤー」を迎えたくても、国民は儒教の教えを守り、旧暦で「茶礼」（命日以外の祭祀、法事は茶礼）をあげるので、結局旧暦を本当のお正月に戻し、前後の1日を含む3日間を連休にした。

 

　お盆も同じように旧暦8月15日で3日間連休だ。誕生日も中高年のほとんどが旧暦で祝うし、若い人でもたまにいる。結婚式や引っ越しなども旧暦で占い日を決める。

 

　韓国のカレンダーには当然のように旧暦が表示されていて、年末カレンダーを手にするとみんなせっせと旧暦をカウントし、両親の誕生日や来年のお盆連休はどうなるのかな? と楽しみにページを開く。

 

　旧暦だと去年と誕生日が1か月以上ずれることもあるので、気を付けないとうっかり忘れてしまうため、姑の誕生日を真っ先にチェックする。

 

　お正月連休はどれどれ、1月21日から土日を挟み25日まで5日間もある。「ラッキー!」と思った矢先、何と!こんなことがあっていいのか。ほとんどの休日が土日ではないか! 平日休める休日は4日しかないではないか!（絶叫）。

 

　ゴールデンウィークのような連休なんて元々1つもないのに、休日まで土日とはひどい話だ。

 

　来年から本格的に週休2日制になるので、土曜日と休日が重なるのは全然嬉しくない（学校はまだ、公務員は交代制）。振替休日なんてまだないので本当に悲しい。

 

　カレンダーを見た瞬間、ショックのあまり顔に縦線が入り10分ほど止まってしまった。せっかくBoAのカレンダーを手に入れたのに、あまり見たくなくなりそうなのでもっと憂鬱だ。

 

　ネットでも「来年は休日がない。国家次元で何とかするべきだ!」と大騒ぎしている。

 

　カレンダーに日曜日しか赤い印がない月は力が出ないのに1、3、4、5、9月以外の7か月は休日がない。楽しむための人生なのに、休日のために働いているようなものなのに。

 

　「リストラ騒ぎで休暇なんてもう何年も使ってないから休日や連休だけが頼りだったのに」

 

　韓国のサラリーマン達は嘆いている。みんな力を出そう。何とかなるでしょう。

 

［BCN This Week 2004年1月5日 vol.1021 掲載］  Link 

 

　韓国の家庭は法事が多い。クリスチャンが人口の半分を占めるが、家によって宗教とは関係なく伝統文化として儒教に従う。毎年お正月（旧暦）、お盆、祖父母、父母の命日の4回は欠かせない。由緒ある家柄では、代々の先祖を祭るので年に20－30回も法事がある。

 

　1回の法事に後片付けを含め2泊3日はかかるので、お嫁さんは大変だ。先祖の法事になると親族一同のお嫁さんが、後継ぎ長男（長男の長男）の家に集まり準備を始める。魚の白身、きのこ、れんこん、さつまいもなどを種類別に小麦粉をまぶして卵をつけて焼き、牛肉と豚肉のかたまりを味付けせず焼く。鶏やたこを姿そのまま蒸したものや数々の果物、干し物などを、とにかく高く高く専用のお皿に積み上げる。

 

　全部で20種類以上の料理を作り、1つずつ下準備をして焼いて形を整えてと、料理の準備だけで2日はかかる。料理の種類や並べる位置は決まっているが、地域によって微妙に違う。海が近いところでは魚介類が多く、内陸は肉、山間地域は山菜が多い。

 

　法事は夜9－12時の間に始まる。男性が先に「ジョル」（全身を屈める礼）をし、法酒（清酒）を捧げ先祖がおいしく料理を頂くようお箸を動かしたり、汁ものを取り替えたりする。最後にもう1度「ジョル」をして終わる。

 

　その後は料理をみんな食べる「飲福」。ナムルのビビンバに豆腐と牛肉の汁物をメインに法事料理をつまむ。法事の食べ物は近所の人にも配ったりするが、その家の独特な風習が覗けるので面白い。

 

　ソウルからバスで4時間30分の慶尚北道「安東（アンドン）」は、今でも両班（朝鮮時代の貴族）の町として保存されている。数百年前にタイムスリップしたように昔の家がそのまま残っていて、国の許可なしでは家の修理も勝手に出来ない保存地域だ。そこでは28代目や32代目の子孫が普通に生活している。

 

　イギリスのエリザベス女王も訪れた安東の特産物は法事料理だ。専門食堂もいくつかあり、商品として作られた「偽法事料理」を食べに全国から人が集まる。オンドル部屋で法事料理を食べると、昔の両班になった気分を味わえる。

 

　インスタントなものが増え、インターネットで何でもやってしまうイメージが強い韓国だが、古い伝統だってちゃんと守られている。筆者も先週法事のため2泊3日田舎に行ってきた（この話をすると必ず周りから「うそ!まさか!」と言われるのだが）。

 

　伝統は大事なのだが、朝から晩まで料理に掃除に皿洗いに追われるお嫁さんを尻目に、飲んだりおしゃべりしたり楽しそうにしている旦那さん達は憎い。

 

［BCN This Week 2004年1月12日 vol.1022 掲載］ Link 

　韓国上位100企業のCEO（最高経営責任者）を対象にライフスタイルを調査した結果が発表された。「月刊現代経営」が毎年発表するこの調査は、韓国の大手企業や財閥CEOのライフスタイルがのぞけるので、新聞やテレビで必ず報道されている。

 

　韓国のCEO達は朝5時54分に起床、7時47分に出社、1日4－5人のお客さんと会い、会議に2時間35分、インターネット利用に1時間56分を使い、午後6時17分に退社する。年間海外出張は平均8－9回だが、LG電子やLCD関係企業のCEOは40回以上も海外に出掛け、建設業のCEOは1日20人以上のお客さんに会っている。

 

　1か月4冊の本を読み、夜11時33分には床に入る。ソウル一等地の江南区に住み月2－3回は家族と一緒に外食する。健康のためゴルフとジョギング、山登りを楽しみ、ゴルフはシングル以上の実力者が多い。

 

　平均年齢は40代がもっとも多く、米国留学経験があり修士以上の学歴を持つ人も多い。若い分、仕事も家族も大事にする。

 

　1980年代までCEOは仕事一筋で朝から夜まで会社に縛られるのが当たり前、昇進・出世こそが家族の幸せだったが、今では家族を大事にしないCEOは会社や社員も大事にしないとの理由で嫌われている。社員の家族も自分の家族同様大事にしてくれるCEOこそ「最高経営者」としての資格があると思われている。

 

　また、CEO達が好きなブランドは韓国産が多く、スーツや家電、携帯は三星グループのものを好み、時計はロレックス、ウィスキーはバランタイン、焼酎は真露が好きと答えた。

 

　1日平均勤務時間は昨年10時間40分だったが、今年は9時間30分と70分も減った。それは情報化が進み、会社全体的に業務量が減ったこともあるが、CEO、CTO（最高技術責任者）、CFO（最高財務責任者）など業務が分けられたためで、61.5％が今の業務量は「適切」、33.4％は「過重」と答えた。

 

　一番一生懸命なCEOには、韓国HPのチェ社長が選ばれた。1日12時間働き5時間以上インターネットやパソコンを利用、月10冊以上の本を読み、家族との外食も月5回以上、ゴルフとジョギングが好きな彼を韓国では「グローバルCEO」と評価している。

 

　つまり時間を有効に使いこなせる人でないとCEOは務まらないということなのか。同じ24時間なのに、こんなに違うとは！　来年からは「ぐうたら時間」をなくそう。それにしても焼酎は真露というぐらいしか共通点がないとは――悲しい。

 

 

［趙 章恩　CHO CHANG EUN］

［BCN This Week 2003年12月15日 vol.1019 掲載］  Link 

　日本人が外部の人に対し、社内の人を役職に関係なく呼び捨てにするのを見ると、韓国人はみんなびっくりする。社長の名前を呼び捨てにするなんて！ こっちでは考えられない。自分より上の人にはいつでも「様」をつける。社長様、部長様、課長様、ネットではIDに「様」をつけて呼び合う。

 

　外部から「李部長お願いします」と電話がかかってきた場合、「李部長様はただいま会議中でございます」と答える。チャットでは「ペンギン様、お昼何食べた？」のようになる。逆に社内で社長に課長や部長のことを話す場合、社長の方が上なので自分の役職に関係なく「金課長が、」「李部長が、」と呼び捨てにする。

 

　日本では同級生で男子が女子を、女子が男子を呼ぶ時、相当仲良くないと照れるので名前ではなく苗字で呼んだりするが、韓国ではフルネームを言う。苗字名前合わせて長くても3－4文字なのでとてもシンプルだ。

 

　人口の4分の1が金さんなのに「金！」と呼んだりしたらそれこそおかしい。ソウル市内で石を投げれば「金社長」に当たると言われるほど、韓国には金さんと社長が多い（リストラや就職難で起業する人も多いし、誰かの下にいるより貧しくても社長になりたがる人も多いので）。

 

　韓国で苗字にさんをつけるのはお年寄りぐらい。さんは「氏」（韓国語の発音もシ）になるが、「金○○氏」とフルネームか「○○氏」と名前に氏を付けよう。「李氏！」と呼んだ瞬間、喧嘩を売っているのかな？と思われるかもしれないので気を付けよう。

 

　「させて頂きます」、「頂戴します」、「拝見します」といった謙譲語。これはどう翻訳しても、韓国語だと普通の尊敬語になってしまう。外国人なら誰も一度は自分を下げるつもりが、意味の通じない日本語になってしまい、赤面した経験があるだろう。

 

　今一番悩ましいのは「教えてください」の謙譲語、「教えて頂ければ幸いです」？うん…ストレートに言い合う気質のせいか、韓国人としてはそこまでへりくだる事ないのに、と思ってしまう。韓国語にも謙譲語はもちろんあるが、尊敬語とあまり区別されず使われているような気がする。

 

　日本語と韓国語では同じように使われる言葉も多い。豚に真珠、塵も積もれば山となる、雨降って地固まるなど、ことわざもそうだし、カバンはカバン、道路はドーロ、無理はムリと漢字の発音が同じものも多い。まずは韓国人に出会ったら、「アンニョンハセヨ」（こんにちは）と言ってみよう。外国人が韓国語を喋るとみんな大喜びしてくれるので、商談もすいすい進められるだろう。

 

 

［趙 章恩　CHO CHANG EUN］

 

［BCN This Week 2003年12月22日 vol.1020 掲載］ Link

    

　韓国初のホームページは? メールは? ――。今では政治を動かすインターネット市民運動はどこから始まったのだろう?

 

　韓国のインターネットの歴史を知る「インフォトラスト運動」が最近関心を集めている。これは保存価値のあるインターネット上の知識と情報を市民の参加と募金で公共化しようとする動きだ。インターネット初期の文化ウェップマガジン、独立したインターネット新聞、同好会、団体のホームページなどは無料ホスティングサイトの閉鎖とともに忘れ去られている。

 

　このままでは情報は徹底的に商売道具になりデジタルデバイドは深刻になるばかりだ。活用されないままサーバーに眠っている情報を復元し、みんなのものにしようと6つの市民団体が集まりサイトを運営している（http://www.infotrust.or.kr/）。

 

　韓国のインターネット史を振り返ると、1982年、韓国初のTCP／IPでSDNを構築したコンピュータ通信網が設置され、87年に情報通信政策を担当する「韓国電算院」が開院した。90年にはパソコン通信で「正しい通信のための集まり」が組織され、韓国初のオンライン市民団体が生まれた。

 

　91年5月、KT（韓国通信）で電子メールサービスが始まり、93年6月に韓国初のホームページ「KAIST人工知能センター」がオープン。94年6月にはKTからインターネットサービスが始まり、7月には青瓦台（大統領官邸）のホームページがオープンした。ここからはもう目まぐるしいスピードで進化していった。

 

　このインターネットの歴史を振り返ることから「インフォトラスト運動」は始まる。筆者が初めてインターネットを知ったのは95年の夏。大学の図書館に置かれたハングルウィンドウズ95のパソコンから日刊紙「中央日報」のサイトに接続したのが全ての始まりだった。画像はほとんどなくテキストだけだったが、本当に不思議な世界があるものだと毎日閉館時間までマウスが放せなかった。

 

　その時すでにインターネットを使いこなす友達がいて、彼女がパソコンの前に座るとみんな後ろに並び「うわ～すごい！」と目を輝かせていた。当時はニュースか欧米のアダルトサイトぐらいしか見るものがなかったが、全国各地の図書館に次々と「インターネット室」がオープンし、若い世代は早い時期からインターネットに慣れ親しむことができた。

 

　あれからもう8年以上も歳月は流れ、そういえば自己紹介程度の個人ホームページもいくつか作った記憶はあるのだが、今ではURLさえ思い出せない自分が悲しい。「私のインターネット史」みなさんは大事にしていますか?

 

 ［趙 章恩　CHO CHANG EUN］

［BCN This Week 2003年12月1日 vol.1017 掲載］  Link 

 

　韓国に流行語大賞があるとしたら今年は「ヌード」が1、2位を争うだろう。ファンの記憶から遠のいた女優や歌手10人がカムバック記念に携帯やインターネットでヌード写真集を有料販売し始めた。結果は大成功。脱いだお陰で「誰だっけ？」から一気に収入も知名度もアップした。

 

　ドラマのキスシーンでさえ「家族の反対」を理由に拒んだ女優が日本の有名カメラマンと組んでヘアヌード写真集を出すというニュースが報道されたばかりだ。ミニスカートにおへそルックでさえ厳しい目で見ていた韓国社会だったが、今年は一般の女性までヌード写真集を撮りたがるほど「ヌード」が流行っている。日本の女性が密かに韓国観光のついでに明洞あたりのスタジオでヌード写真を撮っているとテレビ番組に紹介されて以来、そのスタジオには結婚記念にカップルでとか、1枚だけお願いとか、1か月に日本人90人に韓国人10人の割合でヌード撮影依頼があるそうだ。

 

　芸能人のヌードは「若き日の記念に」とか、「きれいな体を自慢したくて」とか理由は色々だが、結局は韓国社会に蔓延している「一発主義」とも関係があると芸能評論家達はみている。「一発当てて大儲けしてやる！」の投げやり的な気持ちから地道に活動するより、ヌード写真集で数億円を一気に稼ぎたい心理が強いという分析だ。

 

　一方、ヌードは女性の率直で堂々たる自己表現でもあるからそう批判するなという意見もある。

 

　写真集と言いながらも出版ではなくネットや携帯電話で公開するのは、その方がより多くの人に買ってもらえるからだ。本があまり売れないこともあるが、携帯電話からのサービスは決済手段もはっきりしていてコンテンツをコピーするのも難しい。

 

　韓国のキャリアは、アダルト系を公式コンテンツに認めている。だがヌード写真集の付録のように、毎回ハッキング事件が起こっているのは問題だ。未成年者も入れる掲示板などに写真の一部が堂々と掲載されたり、写真集が公開される度、必ずハッキング事件が起きるのはおかしいと、検察ではわざとハッキングを偽ってコンテンツプロバイダ側が写真を流出している疑いがあるとして捜査を始めた。

 

　韓国でヘアヌードは取り締りの対象になり、ネットに掲載した場合は情報保護法違反、写真集、演劇などでは公演淫乱罪が適用され1年以下の懲役または50万円以下の罰金刑になる。まだテレビ、新聞、週刊誌などに堂々とヌードが掲載されることはないが、何でも禁止するよりオープンにした明るい社会になるかも。

 

 ［趙 章恩　CHO CHANG EUN］

 
［BCN This Week 2003年12月8日 vol.1018 掲載］  Link

　韓国観光公社が実施した日本人観光客が韓国でぜひ食べてみたいものランキング上位に「韓定食」があった。もち米、黒米、栗、ナツメグ、黒豆、きのこを入れた釜飯に、チゲ（辛い鍋もの）にスープ類に焼き魚、カルビなど12種類以上のおかずが並ぶ。これが普通の韓定食だ。韓定食は元々王様のお膳を真似た両班の食事だ。でも、韓定食はおかずが多ければいいものではない。その1品1品には全部意味があった。

 

　王様は全国各地の特産物を口にしながら、平民の生活ぶりを報告してもらっていた。特に新しい食材を生み出すことにも積極的で、農家の人達が食べずに捨てるものでおかずを作る競演を開いた。日本でよくチャンジャと間違った名前のついた塩辛（チャンジャは内蔵という意味で韓国では通用しない。単品ではなく胡麻油とねぎを混ぜて食べるか鍋物にする。チジミも韓国の方言で正式にはジョンという）や屋台のトッポギ（もちを辛く炒めたもの）は宮廷で作られるようになって韓国全土に普及したと言われる。特にトッポギは、元々王様だけが食べられる高級料理で野菜と牛肉、もちを醤油で炒めたものが今の辛い庶民的な味に生まれ変わった。

 

　外国人はよく、韓国ではどうしてこんなに食べきれないほどおかずを並べるのか、しかもどうしておかずはタダでどんどんお代わりしてくれるのか、残してもいいのか、と疑問に思うようだ。これは儒教の影響で何でもおじいさんやお父さん最優先、今でも美味しいものはまず年長者のおじいさんやおばあさんが味見してから家族の食卓に並ぶ。昔は年長者から先に食事をして最終的にその残りを子供や家来達が食べていたので、わざとちょっとだけ手をつけて残してあげた。全部平らげるのは「足りない」の意味になるので、食堂でもどんどんお代わりしてくれる。

 

　今では残飯処理に年間2兆ウォン（約2000億円）を無駄使いしていると、残さないようキャンペーンもしているが、何百年の習慣なのでそう簡単にはいかない。食堂によっては残すと罰金を取るところもあるが、「テーブルの脚が折れるほど」食べ物を並べないとお店もお客も満足しないのが事実だ。

 

　時代が変わっても、お酒の飲み方と親の前でタバコは吸わない礼儀は守られている。年長者が匙を取るまで先に食べないし、お酒を飲むときも右側に顔をまわし両手を沿えて飲む。女性は家族以外の男性に愛想よくお酒を注いだりすると夜のバイトでもしているのかと怪しまれる。お酒の注ぎ足し、挨拶を2度以上ぺこぺこするのは死んだ人にする礼儀なので好まない。韓国は新しいようで古いところがまだ色々残っている。

 
［BCN This Week 2003年11月17日 vol.1015 掲載］ Link

　この頃私は現金を手にしたことがない。電車やバスの運賃はクレジットカードを改札に近づけるだけで決済され、月末に他の代金と合算請求されるし、コンビニエンスストアでもスーパーでもカードが当たり前だ。

 

　インターネットで気に入ったコンテンツの料金は携帯電話の小額決済で支払う。小額決済はウェブの画面に自分の携帯番号を入力すると端末にSMS（ショートメッセージサービス）で暗証番号が送られてくる。それをもう一度ウェブに入力すると電話料金に合算請求される。とても楽な仕組みだ。各種税金や光熱費は全部ネットで支払っているのでオンラインバンキングかカードだ。カード代金は銀行振替。そういえばもう何か月も銀行に行ってない。

 

　韓国には「OKCASHBAG」というマイレージ制度が定着している。SK株式会社が始めた制度だが、OKCASHBAGに加盟しているクレジットカードを使うとカードのマイレージが全部1つにまとまり、それをオンラインでもオフラインでも現金のように使える。お菓子やトイレットペーパーなどの商品にもOKクーポンがついていて、これを集めてもマイレージになるし、OKCASHBAG専用カードもあり、クレジット機能はなくてもマイレージは貯められるので子供から大人までみんな愛用している。

 

　私も2年間貯めたOKCASHBAGが5万ウォンを超え、ネットでお米やワインなどを買った。

 

　クレジットカードが普及したのは政府の脱税防止政策からだが、慣れてみるとオンラインショッピングにも抵抗がなくなった。もちろんお金だけもらって商品を送らない詐欺事件はまだ発生しているが、カードで決済した場合、保険で払い戻ししてもらえるし、犯人も捕まりやすい。

 

　韓国には代引きがないので決済はカードかオンライン振り込みになるが、カード決済ではなく振り込みしてくれというショッピングモールは危ないと注意する。今年の初めオンライン共同購入という名目で有名ブランドのパソコンやデジタルカメラを半額で販売するとして、10億ウォン（約1億円）以上のお金を騙し取った事件があった。ここもカードではなく現金を振り込むようにしていた。

 

　韓国の代表的な大手銀行「国民銀行」は、来年下半期から窓口を利用する顧客に手数料1500ウォン（約150円）を上乗せすると発表し大論争になっている。何でもオンラインやATMを利用しろということだが、何のために銀行にお金を預けているのかわからないと反発も強い。でも、この影響でますます現金を手にしなくなる人が増えるだろう。

 
［BCN This Week 2003年11月24日 vol.1016 掲載］ Link